في بادرة مثيرة من نوعها قامت صاحبة محل تجاري بمدينة فيرينسي (فلورانس) بوضع ورقة في مدخل المحل مكتوب عليها باللغة العربية تحذيرا من عقاب الله للصوص.
وبالرغم من أن الكتابة احتوت على خطأ لغوي أعطاها معنا معاكسا إلا أن فرنشيسكا صاحبة المحل التجاري الذي تعرض لأكثر من مرة لعملية السرقة قالت أنه منذ وضعها للتحذير المكتوب بالعربية والإيطالية لم يتعرض محلها لأية عملية سطو أخرى.
وأضافت صاحبة الدكان الواقع في شارع “غاليانو” بمدينة فيرينسي في تصريحها لموقع صحيفة لا ريبوبليكا أن التجاؤها لهذه الطريقة المثيرة جاء بعدما رأت أن الطرق القانونية لا تأتي بنتيجة فعالة فحتى لو تم ضبط السارق متلبسا فبعد أيام قليلة تجده قد استأنف “عمله” من جديد، لذا فلم يبق لها سوى الضرب على وتر الضمير والدين لعل اللص يقف أمام معنى الكلمات.
وعن الكتابة باللغة العربية قالت إنها استعملت خدمة غوغل للترجمة، وتأكدت من بعض الأشخاص أنها كتبت بشكل “صحيح”.